Je lui écris
Depuis la réforme du droit d’auteur voici six ans, les traducteurs littéraires et les éditeurs allemands se demandent comment on pourrait concrétiser l’ancienne revendication légale d’une rémunération „adaptée“. Or, contre toute attente, il semblerait que le tribunal fédéral n’aura pas à rendre de verdict. En effet, les traducteurs, représentés par leur syndicat et par un large éventail d’éditeurs, Random House en tête, se sont entendus sur des règles de rétribution. Certes, il ne s’agit pour l’instant que d’un projet qui doit être approuvé en septembre prochain par l’assemblée des membres de l’association des traducteurs littéraires. Précisons que beaucoup de récalcitrants se sont opposés nommément à ce projet Si la décision était positive, les traducteurs littéraires jouiraient de garanties futures bien qu’ils soient à leur compte, ce qui ressemblerait à un contrat salarial.
Pour la première fois, des honoraires minimum ont été établis, certes seulement 12 ou 10 Euros pour une page normalisée, mais c’est déjà un pas. Les traductions difficiles devraient être payées plus de 20€ par page comme c’est déjà le cas. Des recherches appronfondies peuvent être facturées en supplément. Enfin, les droits d’auteur sur les exemplaires vendus ont été très contestés par les parties. Les éditeurs ont imposé que ces droits ne soient pas dûs à la vente du premier exemplaire mais seulement à partir de 5000 ouvrages. Or, l’expérience prouve que la moitié de tous les titres dépasse ce seuil. Les traducteurs ont réussi à faire accepter que leur encours de droits d’auteur ne soit pas calculé avec leur „fixe“. D’autre part, leur participation aux droits accessoires sera enfin réglementée. Les éditeurs qui payaient mal jusqu’ici, menacent désormais de verser des sommes considérables!
Publier sur
 | ||
Je réagis à ce commentaire en 
Je réagis à ce commentaire en 
Pasador, mensajero,portador y traductor.
Parfois, ça me donne envie d'avaler les mots avec toutes leur "vocalité" "vocabulité" "vocabluité" ou "vocablulité" enfin quelque chose avec le son qui me donne à la fois le goût de la langue et du sens.
Merci à tous les traducteurs du monde. Heureusement qu'ils existent !
Oh je sais, vous n'aimez pas qu'on invente des mots. Vous vous penchez particulièrement sur le sens et la forme. Mais je pense que vous aimez les mots pour le temps précieux que vous leur consacrez à explorer à partir de votre imaginaire, tout leur éclat.
Bonne journée, la belle
Quelle chance ! Il y a de tellement bons auteurs des deux côtés de la frontière imaginaire
Pour moi, aucun doute sur ta vocation de traductrice
Traducteurs et interprètes sont des travailleurs de l’ombre dont le rôle est essentiel à la vie internationale. Se sont des passeurs de mots et des idées sans lesquels le dialogue ne serait pas possible. Ils transmettent des idées, culture, civilisation, peur, chagrin, joie.
Le traducteur est un caméléon qui aborde tout les sujets médecine, commerce, droit……
Déjà membre ?
Je m'inscris gratuitement
Conformément à la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez des droits d'accès, de modification, de rectifi- cation et de suppression des données collectées vous concernant, auprès de la société LIGOS, responsable du traitement de vos données personnelles et seul destinataire.
Je recherche :
À propos de pointscommuns.com, l'autre rencontre sur Internet :
Nous vous proposons de faire une rencontre amour, rencontre amitié, rencontre mariage, rencontre âme sœur, ou consulter nos annonces rencontre femme et annonces rencontre serieuse. Vous êtes célibataire à la recherche de rencontres sérieuses, de qualités et durables ? Essayez la rencontre par affinités culturelles et découvrez grâce à la culture et l'échange autour de vos passions, des dizaines de milliers d'annonces rencontre femme et rencontre homme inscrits sur ce site pour une rencontre différente.
pointscommuns.com, une autre façon de faire connaissance !
Copyright © 2009 LIGOS - pointscommuns.com la rencontre par affinités culturelles
rivale
publié le 3 nov. 08